Forms of treatment in the realistic river plate theater of the early 20th Century and its variation from a pragmatic and a sociocultural perspective
Abstract
This research aims to analyze the alternation in the forms of treatment as a strategy of pragmatic variation capable of conveying the (im) politeness intentions of the issuer in a corpus of Argentinian dramatic texts from the early twentieth century. We apply a qualitative, exploratory and descriptive methodology to a corpus of 17 plays in which we identify a total of 40 examples of alternation in the forms of treatment. We select only 10 of those examples for this work, which we consider the most representative of our analysis. Most of the examples could be analyzed applying the typology coined by Kaul de Marlangeon (2011), but for the others we had to develop our own categories. The results allowed us to group the examples of alternation into three large groups: those that show pragmatic variation in the field of politeness, those that show pragmatic variation in the field of impoliteness and, finally, the cases in which alternation in politeness forms of treatment do not show pragmatic variation.
Downloads
References
Referencias primarias
Cuzzani, A. A. (1975 [2007]] Complejísima. Buenos Aires: Ediciones Colihue.
Darthés, C. A. (1983 [1926]) El sueño de la casa propia. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas.
Eichelbaum, S. A. (1968 [1940]) Un guapo del 900. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
Sánchez, F. A. (1987 [1902]] Canillita. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
Sánchez, F. A. (1987 [1905]) Barranca abajo. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
Referencias secundarias
Aiola, N. A. y Degli Uomini, M. B. (2014): El pronombre como clase de palabras. Río Cuarto: UniRío Editora.
Bravo, D. A. (2003): Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: una introducción. En Bravo, D. A. (Ed.) Actas del I Coloquio Internacional del Programa EDICE (pp. 98–108). Estocolmo: Programa Edice.
Bravo, D. A. (2005): Pragmática, sociopragmática y pragmática sociocultural del discurso de la cortesía. En Bravo, D. A. (Ed.) Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos (pp. 31–68). Buenos Aires: Editorial Dunken.
Fontanella de Weimberg, B. A. (1999): Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico. En Bosque, I. y Demonte, V. (Ed.) Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 1400–1425). Madrid: Espasa Calpe.
Gancedo Ruíz, M. A. (2016): El texto dramático literario como corpus para el análisis histórico de las actividades de imagen. Textos en proceso, 2, pp. 162–173. DOI: https://doi.org/10.17710/tep.2016.2.1.8gancedoruiz
Hernández Sampieri, R. A. (2010): Metodología de le investigación. Ciudad de México: McGraw-Hill.
Kaul de Marlangeon, S. A. (2003): La fuerza de cortesía- descortesía y sus estrategias en el discurso tanguero de la década del ‘20. Estocolmo: Programa Edice.
Kaul de Marlangeon, S. A. (2005): Descortesía de fustigación por afiliación exacerbada o refractariedad. En Bravo, D. A. (Ed.) Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos (pp. 299–315). Buenos Aires: Editorial Dunken.
Kaul de Marlangeon, S. A. (2008): Tipología del comportamiento verbal descortés en español. En Briz, A. et al. (Ed.), Actas del III Coloquio Internacional del Programa EDICE (pp. 254–266). Valencia: Universidad de Valencia.
Kaul de Marlangeon, S. A. (2010) Voseo, ustedeo y cortesía verbal en folletos de propaganda argentinos. En Hummel, M. A., Kluge, B. B. y Vázquez Laslop, M. C. (Ed.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico (pp. 995–1011). Ciudad de México: Colegio de México.
Kaul de Marlangeon, S. A. (2011): Voseo/ustedeo argentinos: su variación pragmática intralingüe e intracultural. En García, C. A. y Placencia, M. B. (Ed.) Estudios de variación pragmática en español (pp. 217–241). Buenos Aires: Editorial Dunken.
Lavandera, B. A. (2014): Variación y significado. Y discurso. Buenos Aires: Editorial Paidós.
Medina López, J. A. (2005): Variación sociolingüística en las formas de trato. El análisis probabilístico según los datos del español de Canarias en Murillo Medrano, J. A. (Ed.), Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE (pp. 97–113). Estocolmo: Programa Edice.
Real Academia Española (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Ricci, J. A. (2003): Momentos del Teatro Argentino. Texturas. Estudios interdisciplinarios sobre el discurso, 3(3), pp. 161–182. DOI: https://doi.org/10.14409/texturas.v1i3.2809
Copyright (c) 2021 María de los Ángeles Ángeles Corradi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Texts in Process (TEP) is a non-commercial open-access scholarly journal governed by a Creative Commons Recognition 4.0 International license. It follows a full and unrestricted open access, without charges or fees for shipping, reviewing, processing and publishing articles. Users can read, download without registering, distribute, print or link the complete texts of numbers and articles, without the permission of the editors or authors. There is also no charge to publish (APCs), being applicable to the entire editorial process. The authors retain their intellectual rights at all times.
ASICE-EDICE Programme has always believed that non-commercial, open, unlimited and unrestricted access to specialized academic publications is a vehicle for academic freedom and scientific rigor. It adheres and shares the Declaration of Mexico and DORA to guarantee the protection of academic and scientific production in Open Access.
