Las funciones de los aproximadores como y como que en el discurso institucional y no institucional

Resumen

Los aproximadores como y como que en español cumplen diversas funciones pragmáticas. Pueden ser utilizados en contextos similares para expresar vaguedad cuando los hablantes experimentan incertidumbre o para atenuar y evitar ser directos. Además, estos ítems pueden alternar dependiendo del  contexto, ya que representan dos formas con el mismo significado. El presente estudio investigó el uso de como y como que en dos tipos de eventos discursivos: narrativas de experiencia personal (no institucional) y entrevistas terapéuticas (institucional). El corpus se generó mediante muestras de hablantes hispanos de distintas variedades, niveles educativos y años de residencia en los Estados Unidos. Los marcos teóricos de variación sociolingüística y pragmática informaron el estudio, y se utilizó un acercamiento cuantitativo y cualitativo para analizar los datos. Los resultados revelaron que aunque como fue la forma preferida por los hablantes, como que se expresó con más frecuencia en las entrevistas terapéuticas. Por consiguiente, tanto el discurso como la función pragmática condicionaron el uso de dichos aproximadores.