“Will you fuck off please”. The use of please by London teenagers

Resumen

Este artículo investiga cómo los jóvenes usan el marcador de cortesía please (‘por favor’) para diferenciarse de los adultos y crear una identidad propia.
El análisis se basa en el Corpus Bergen del lenguaje adolescente de Londres (COLT), y la distribución y uso de please se compara con datos similares del apartado británico del Corpus Internacional del Inglés (ICE-GB). En el corpus COLT reconocemos diferentes funciones del por favor “descortés”. En primer lugar, es usado estratégicamente para establecer o confirmar relaciones armónicas entre los hablantes (se trata de una descortesía de fortalecimiento de relaciones). En segundo lugar, la descortesía burlesca debe entenderse de forma positiva, ya que es divertida o entretenida, pues en los círculos juveniles las habilidades para crear entretenimiento  están muy bien valoradas (por tanto, es una descortesía de entretenimiento). Finalmente, la descortesía es usada de forma creativa en la interacción mediante el uso de la repetición, la reformulación y la intensificación, a fin de construir secuencias ritualizadas de aparentes insultos (se trata de una descortesía creativa).